ЛІЦЕНЗІЙНА УГОДА З КІНЦЕВИМ КОРИСТУВАЧЕМ КОМП’ЮТЕРНОЇ ГРИ SECRET NEIGHBOR
Дата внесення останніх змін: 20 квітня 2020 р.
ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ!
Викладені нижче умови та положення ліцензійної угоди з кінцевим користувачем («ЛУКК») застосовуються до всіх видів використань, завантажень та встановлень кожної версії та випуску Гри Secret Neighbor, представленої компанією tinyBuild Games LLC («tinyBuild»)
ПРИДБАННЯ, ЗАВАНТАЖЕННЯ, ВСТАНОВЛЕННЯ ТА ВИКОРИСТАННЯ ГРИ, А ТАКОЖ ВИКОРИСТАННЯ ВЕБ-САЙТУ КОМПАНІЇ РЕГУЛЮЮТЬСЯ ПОЛІТИКОЮ КОНФІДЕНЦІЙНОСТІ («Політика конфіденційності»), розміщеною за адресою: https://www.tinybuild.com/privacy-policy
Purchase and use of items are subject to the Network Terms of Service and User Agreement. This online service has been sublicensed to you by Sony Interactive Entertainment America.
ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ, ЗАВАНТАЖЕННЯМ АБО ВСТАНОВЛЕННЯМ ГРИ НЕОБХІДНО УВАЖНО ПРОЧИТАТИ ВИКЛАДЕНУ НИЖЧЕ ЛУКК. ВСІ ВИДИ ВИКОРИСТАННЯ ГРИ РЕГУЛЮЮТЬСЯ ЛУКК ТА МОЖЛИВІ ЛИШЕ ЗА УМОВИ ПРИЙНЯТТЯ КОРИСТУВАЧЕМ УМОВ ЦІЄЇ УГОДИ, А ТАКОЖ ВИКОРИСТАННЯ ГРИ ВІДПОВІДНО ДО ВИМОГ ЛУКК. КАТЕГОРИЧНО ЗАБОРОНЕНО ВИКОРИСТОВУВАТИ, ВІДТВОРЮВАТИ АБО ПЕРЕРОЗПОДІЛЯТИ ГРУ У СПОСІБ, ЩО НЕ ВІДПОВІДАЄ УМОВАМ ЛУКК.
КОРИСТУВАЧАМ ЗАБОРОНЕНО ВИКОРИСТОВУВАТИ, ЗАВАНТАЖУВАТИ АБО ВСТАНОВЛЮВАТИ ГРУ У ВИПАДКУ НЕПРИЙНЯТТЯ УМОВ ЛУКК.
1. ВСТУП
1.1. Ця гра та будь-яка супровідна онлайн або електронна документація (разом «Гра») є продуктом та власністю компанії tinyBuild. У цій ліцензійній угоді з кінцевим користувачем компанія tinyBuild зазначається як «нас», «ми» та «наш». Головний офіс компанії знаходиться за адресою: 1100 Bellevue Way NE, STE 8A - 317, Bellevue, Washington 98004.
1.2. ВИКЛАДЕНІ НИЖЧЕ УМОВИ ТА ПОЛОЖЕННЯ СКЛАДАЮТЬ УГОДУ МІЖ КОРИСТУВАЧЕМ («КОРИСТУВАЧ») ТА КОМПАНІЄЮ TINYBUILD ПРО ПРИДБАННЯ, ЗАВАНТАЖЕННЯ, ВСТАНОВЛЕННЯ ТА ВИКОРИСТАННЯ ГРИ. ПРОСИМО УВАЖНО З НИМИ ОЗНАЙОМИТИСЯ.
1.3. ЗАВАНТАЖУЮЧИ ТА ВИКОРИСТОВУЮЧИ ГРУ, КОРИСТУВАЧІ СТАЮТЬ СТОРОНОЮ ЦІЄЇ УГОДИ ТА ДАЮТЬ ЗГОДУ НА ОБОВ’ЯЗКОВІСТЬ ДЛЯ СЕБЕ ЇЇ ВИМОГ. КОРИСТУВАЧАМ ЗАБОРОНЕНО ПРИДБАВАТИ, ЗАВАНТАЖУВАТИ АБО ВИКОРИСТОВУВАТИ ГРУ У ВИПАДКУ НЕПРИЙНЯТТЯ ВСІХ УМОВ ЦІЄЇ ЛУКК.
2. ПРАВО ВЛАСНОСТІ НА ГРУ ТА КОНТЕНТ
2.1. Усі права, права володіння, права участі, а також права власності та авторські права, права на промислові зразки, права на бази даних, патенти та права на винаходи, ноу-хау, комерційні (фірмові) найменування, комерційну таємницю та торговельні марки (зареєстровані або незареєстровані) та заяви на них, інші права інтелектуальної власності (разом «Права інтелектуальної власності») на Гру та Контент Гри, включаючи, але не обмежуючись, усі музичні, літературні твори, комп’ютерні програми, письмові твори, коди, корисні моделі, графічні твори, зображення, звуки, фонограми, відеограми, застосунки, інтерактивні функції та інший контент («Контент») належать компанії tinyBuild та/або її ліцензіарам. Усі права відстояні та захищені, крім тих, що їх надають на підставі цієї ЛУКК. Гра або Контент мають право містити ліцензовані матеріали. Ліцензіари мають право вчиняти дії з метою захисту власних інтересів у випадку порушення цієї ліцензії.
2.2. Гра та Контент захищені авторським правом, міжнародними договорами про авторське право, конвенціями та іншими актами права. Усі права відстояні та захищені. Гра або Контент мають право містити певні ліцензовані матеріали. Ліцензіари мають право вчиняти дії з метою захисту власних прав у випадку порушення цієї ліцензії. Усі торговельні марки належать відповідним власникам.
3. ЛІЦЕНЗІЯ НА ОБМЕЖЕНЕ ВИКОРИСТАННЯ
3.1. Компанія tinyBuild не продає Гру або Контент. Проте, за умови дотримання користувачами всіх умов цієї ліцензійної угоди, компанія надає користувачам невиключну, особисту, відкличну, непередавану ліцензію на завантаження, встановлення та використання Гри і Контенту в особистих, некомерційних цілях на пристроях або консолях, що належать користувачам або керуються ними та мають необхідні технічні характеристики для запуску Гри та керування нею.
3.2. Користувачі отримують ліцензію на Гру та Контент відповідно до пункту 3.1 вище. Компанія tinyBuild не продає користувачам Гру або Контент; ліцензія не надає права власності або права власності на Гру або Контент.
4. ВИКОРИСТАННЯ ГРИ
4.1. Завантажуючи та встановлюючи Гру, користувач підтверджує, що йому (їй) виповнилося більше 18 років. Якщо користувачу ще не виповнилося 18 років, завантажуючи та встановлюючи Гру, користувач підтверджує, що йому (їй) виповнилося 13 років, він або вона отримали згоду батьків або опікунів на завантаження, встановлення і використання Гри відповідно до цієї ліцензійної угоди, що вони її прочитали та пояснили користувачу.
5. ВИМОГИ ДО СИСТЕМИ
5.1. Користувачі повинні переконатися, що використовують останню сумісну загальнодоступну версію операційної системи платформи.
6. ОБМЕЖЕННЯ
6.1. Гру дозволено використовувати лише для особистих, приватних та некомерційних цілей.
6.2. Користувач не має права та йому заборонено:
6.2.1. продавати, розповсюджувати, відтворювати, передавати, публічно демонструвати, перекладати, змінювати (крім дозволеного створення модів, визначених нижче), адаптувати, створювати похідні роботи, деконструювати, здійснювати зворотнє проєктування, декомпілювати або розбирати, орендувати, здавати в оренду, позичати, передавати на основі субліцензії або в інший спосіб передавати копії або репродукції Гри іншим сторонам, крім випадків, дозволених цією Ліцензійною угодою;
6.2.2. позбавлятися, видаляти, приховувати, вимикати, змінювати, додавати, втручатися або обходити будь-який програмний код або дані, авторські права, торговельні марки або інші вказівки правовласників, позначки або програмне забезпечення для захисту від копіювання, що містяться на або у Грі або Контенті;
6.2.3. використовувати Гру, Контент або їх частини в комерційних цілях, у тому числі, без обмежень, використовувати Гру в незаконних або аморальних цілях;
6.2.4. експортувати або ре-експортувати Гру, її копії або адаптації з порушенням застосовних законів або правил;
6.2.5. створювати дані або виконувані програми, що імітують дані або функціонал Гри, крім випадків дозволеного створення модів;
6.2.6. видаляти, вимикати або обходити програмне забезпечення для захисту від копіювання, що міститься на або у Грі або Контенті; і
6.2.7. використовувати Гру або Контент у незаконних або аморальних цілях.
6.3. Не дивлячись на Розділ 6.2 вище, користувач має право здійснювати зворотнє проєктування, декомпілювати або розбирати Гру лише, якщо користувач має на це право згідно з законом про авторські права, зразки та патенти 1988 року або іншим застосовним правом.
6.4. Усі роботи або копії, створені в результаті діяльності, передбаченої в Розділі 6.3, переходять, належать та є виключною власністю компанії tinyBuild. Користувачі зобов’язані назавжди видалити всі такі результати роботи, що знаходяться в їхньому володінні або під їхнім контролем, негайно після завершення зазначеної діяльності.
6.5. Компанія tinyBuild на власний розсуд та на підставі письмового дозволу має право дозволити вносити користувачам зміни у програмне забезпечення Гри з метою створення модів та інструментів для Гри («Моди») у майбутньому, за умови, що користувачі не продають їх за гроші або не намагаються заробляти на них гроші («Дозволене створення модів»). Якщо користувачі мають бажання зробити розроблені ними моди доступними для спільноти Гри, користувачі повинні спочатку отримати попередню письмову згоду від компанії tinyBuild, надіславши офіційний запит за адресою: support@tinybuild.com. Моди, що створені із використанням кодів або готових комп’ютерних ігор компанії tinyBuild, належать та є виключною власністю компанії. За наявності попередньої письмової згоди з боку компанії tinyBuild, у випадку надання загального доступу до модів іншим користувачам, які можуть використовувати їх разом із власною копією Гри, необхідно переконатися, що вони зроблені самостійно та не є офіційними.
7. ОБМЕЖЕНА ГАРАНТІЯ ТА ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ
7.1. ГРА НАДАЄТЬСЯ НА УМОВАХ «ЯК Є» ТА «ЗА НАЯВНОСТІ» БЕЗ ЖОДНИХ ЗАПЕВНЕНЬ, ПІДТВЕРДЖЕНЬ АБО ГАРАНТІЙ, КРІМ ЗАПЕВНЕНЬ, ПІДТВЕРДЖЕНЬ ТА ГАРАНТІЙ, ЩО ГРА Є ЗАДОВІЛЬНОЇ ЯКОСТІ, ВІДПОВІДАЄ ОПИСУ ТА ПРИЗНАЧЕННЮ.
7.2. КОМПАНІЯ НЕ ГАРАНТУЄ, ЩО:
7.2.1. ГРА НЕ МІСТИТЬ ПОМИЛОК, ВІРУСІВ, ПОМИЛОК У ПРОГРАМІ АБО ІНШИХ ДЕФЕКТІВ;
7.2.2. ЩО ГРА, ІНФОРМАЦІЯ, ЩО ВІДОБРАЖЕНА АБО ПОШИРЕНА ЧЕРЕЗ ГРУ АБО В СУПРОВІДНІЙ ДОКУМЕНТАЦІЇ, БУДУТЬ ТОЧНИМИ АБО ВИЧЕРПНИМИ;
7.2.3. ДЕФЕКТИ У ГРІ БУДУТЬ ВИПРАВЛЕНІ; АБО
7.2.4. РОБОТА ГРИ БУДЕ БЕЗПЕРЕБІЙНОЮ.
7.3. КОРИСТУВАЧ ВИЗНАЄ, ЩО ВИКОРИСТОВУЄ ГРУ АБО ПОКЛАДАЄТЬСЯ НА БУДЬ-ЯКУ ТАКУ ІНФОРМАЦІЮ НА СВІЙ ВЛАСНИЙ РИЗИК.
7.4. НІЩО В ЦІЙ ЛУКК НЕ ВИКЛЮЧАЄ АБО НЕ ОБМЕЖУЄ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ КОМПАНІЇ ЗА УМИСНЕ ВВЕДЕННЯ В ОМАНУ, СМЕРТЬ АБО ЗАПОДІЯНІ ТІЛЕСНІ УШКОДЖЕННЯ В РЕЗУЛЬТАТІ НЕДБАЛОСТІ КОМПАНІЇ, ЇЇ ПРАЦІВНИКІВ АБО ПРЕДСТАВНИКІВ.
7.5. У ВСІХ ПЕРЕДБАЧЕНИХ ЗАКОНОМ ВИПАДКАХ, У ТОМУ ЧИСЛІ В ЮРИСДИКЦІЯХ КОРИСТУВАЧІВ, КОМПАНІЯ ВІДМОВЛЯЄТЬСЯ ВІД ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЗА ВТРАТИ АБО ЗБИТКИ, ВКЛЮЧНО З ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ АБО ПОШКОДЖЕННЯМИ, НАНЕСЕНИМИ ПРИСТРОЯМ АБО КОМП'ЮТЕРНИМ СИСТЕМАМ (КРІМ ВИПАДКІВ, КОЛИ ПОШКОДЖЕННЯ ПРИСТРОЯМ КОРИСТУВАЧІВ АБО ЦИФРОВОМУ ВМІСТУ, ЩО ЇМ НАЛЕЖИТЬ, ЗАВДАНІ ЗАСТОСУНКОМ У РЕЗУЛЬТАТІ НЕЗАСТОСУВАННЯ КОМПАНІЄЮ НАЛЕЖНИХ ЗАПОБІЖНИХ ЗАХОДІВ, У ВИПАДКУ ЧОГО КОРИСТУВАЧІ МАЮТЬ ПРАВО НА КОМПЕНСАЦІЮ АБО КОМПАНІЯ БЕРЕ НА СЕБЕ ЗОБОВ’ЯЗАННЯ ВІДРЕМОНТУВАТИ ПРИСТРІЙ).
7.6. НІЩО В ЦІЙ УГОДІ ЛУКК НЕ ОБМЕЖУЄ ЗАКОННІ ПРАВА КОРИСТУВАЧІВ ЯК СПОЖИВАЧІВ.
7.7. Користувачі повинні регулярно створювати в іншому захищеному місці резервні копії файлів даних, що стосуються використання ними Гри, оскільки компанія не несе відповідальності за втрату або пошкодження даних.
8. КОМПЕНСАЦІЯ ЗА ЗБИТКИ ТА ШКОДУ
8.1. Користувачі зобов’язані дотримуватися умов цієї Ліцензійної угоди та не вчиняти дій, що порушують права третіх сторін або порушують цю Ліцензійну угоду, що може надати таким особам право подавати позов проти компанії tinyBuild.
8.2. У випадку порушення користувачем цієї Ліцензійної угоди та подання скарги, намірів притягнути або притягнення компанії tinyBuild до відповідальності, компанія має право притягнути користувача до відповідальності. Це означає, що такий користувач зобов’язаний відшкодувати компанії tinyBuild завдані в результаті цього збитки. Тому важливо, щоб користувачі дотримувалися умов цієї ЛУКК.
8.3. Користувачі також погоджуються, що компанія tinyBuild зазнає непоправної шкоди у випадку навмисного недотримання умов ліцензійної угоди. Як наслідок, користувачі погоджуються, що компанія tinyBuild матиме право без застави, інших засобів захисту, підтвердження збитків, застосувати необхідні заходи правового захисту по праву справедливості щодо порушення Ліцензійного договору, на додаток до інших засобів правового захисту, що можуть бути доступними компанії tinyBuild відповідно до вимог чинного законодавства.
8.4. Ліцензіари користувачів є сторонніми вигодонабувачами (бенефіціарами) відповідно до цієї ЛУКК та матимуть чітке право забезпечувати виконання її положень і користуватися перевагами такого захисту.
9. СТРОК ДІЇ УГОДИ ТА ЇЇ ПРИПИНЕННЯ
9.1. Цей ЛУКК та надана на його підставі ліцензія набирають чинності після завантаження, встановлення та/або використання Гри та залишаються в силі до припинення будь-якою зі сторін.
9.2. Користувач має право припинити дію ЛУКК у будь-який час, шляхом видалення всіх копій Гри та Контенту із пристроїв, на яких їх було інстальовано, та знищення копії Гри і Контенту, що знаходиться у користувача.
9.3. ЛУКК та надана на її підставі ліцензія автоматично припиняють свою дію, якщо користувач не дотримується умов або положень цієї ЛУКК. У цьому випадку компанія tinyBuild має право, на власний розсуд, повідомити користувача про припинення дії цієї ЛУКК та наданої на її підставі ліцензії. Після отримання такого повідомлення користувач повинен припинити використання Гри, негайно видалити та стерти всі копії Гри та Контенту, включаючи всі без виключення копії, що належать користувачу або знаходяться під його контролем та зберігаються на будь-якому носії. Крім того, у відповідь на запит із боку компанії tinyBuild користувачі повинні підтвердити, що вони дотрималися та виконали вищезазначені дії.
9.4. Зазначені нижче розділи цієї ЛУКК залишаються в силі після її припинення: Розділ 2 (Право власності на Гру та Контент); Розділ 7 (Обмежена відповідальність та гарантія); Розділ 8 (Компенсація за збитки та шкоду); Розділ 9 (Строк дії угоди та її припинення); та Розділ 12 (Загальні положення).
10. ЗБІР ДАНИХ ТА ЗВОРОТНІЙ ЗВ’ЯЗОК
1. ПРИДБАННЯ, ЗАВАНТАЖЕННЯ, ВСТАНОВЛЕННЯ ТА ВИКОРИСТАННЯ ГРИ, А ТАКОЖ ВИКОРИСТАННЯ ВЕБ-САЙТУ КОМПАНІЇ РЕГУЛЮЮТЬСЯ ПОЛІТИКОЮ КОНФІДЕНЦІЙНОСТІ: https://www.tinybuild.com/privacy-policy («Політика конфіденційності»).
2. Гра включає в себе програмне забезпечення для автоматичного зворотного зв’язку, що після встановлення на комп’ютері користувача має право збирати та надсилати компанії, а також отримувати від компанії дані щодо використання Гри користувачем, включно, без обмежень:
10.2.1. технічні характеристики та IР-адрес комп’ютера користувача;
10.2.2. інформацію про виявлені помилки у програмі або дефекти в роботі гри;
10.2.3. зворотній зв’язок про використання гри користувачем; і
10.2.4. роботу гри на комп'ютері користувача.
10.3. Якщо користувачі не бажають, щоб комп’ютер надсилав компанії ці дані, просимо користувачів не використовувати гру під час підключення до Інтернету.
10.4. У випадку придбання Гри онлайн, зв’яжіться з центром підтримки користувачів компанії tinyBuild за адресою електронної пошти: support@tinybuild.com, або зареєструйтеся у списку розсилки компанії tinyBuild. Компанія tinyBuild має право збирати від вас таку інформацію:
(a) прізвище, ім’я та по батькові користувача;
(b) ID-номер замовлення;
(c) адресу електронної пошти користувача;
(d) IР-адресу комп’ютера користувача;
(e) дату придбання;
(f) останні 4 цифри карток, що їх використовують користувачі для оплати придбання;
(g) номер платника ПДВ у державі-члені ЄС (у випадках, коли це застосовується); та
(h) запис часу та дати завантаження придбаної Гри.
11. ОНЛАЙН СЕРВІС
11.1. Користування відповідними онлайн сервісами, доступ до яких можна отримати за допомогою Гри, регулюється умовами та положеннями, що застосовуються до таких онлайн сервісів.
12. ЗАСТОСОВНЕ ПРАВО
12.1. Ця Угода регулюється та тлумачиться відповідно до законодавства Сполучених Штатів Америки та законодавства штату Вашингтон, незалежно від принципів вибору права.
12.2. Застосування Конвенції Організації Об’єднаних Націй про договори міжнародної купівлі-продажу товарів до цієї Угоди прямо виключається.
12.3. Якщо користувач (1) є резидентом Канади, який (2) придбав ліцензію на Гру в Канаді, може застосовуватися інше право, якщо користувач на власний розсуд відмовиться від розгляду спорів в арбітражному суді. Таке законодавство впливатиме на цю Угоду лише у випадках, передбачених законодавством такої юрисдикції. У випадку застосування такого законодавства, положення та умови цієї Угоди мають максимальну дію.
12.4 Користувачі, які отримують доступ до Платформи за межами США та Канади, несуть відповідальність за дотримання всіх застосовних місцевих законів.
13. ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
13.1. Неможливість компанії tinyBuild забезпечити виконання положень цієї Угоди не буде тлумачитися як (1) відмова від такого положення або (2) зменшення будь-якого права на виконання таких положень. Крім того, компанія tinyBuild має право відмовитися від виконання положення цієї Угоди в певних випадках. Водночас користувачі все одно зобов’язані дотримуватися в майбутньому такого положення, від дотримання якого відмовилася компанія tinyBuild.
13.2. Компанія tinyBuild не несе відповідальності за затримки або невиконання положень цієї Угоди внаслідок причин, що не залежать від волі компанії tinyBuild, наприклад, стихійні лиха, непередбачені втручання в наш кіберпростір, війна, тероризм, заворушення, ембарго, акти органів цивільної або військової влади, природні явища, пожежа, повені, аварії, страйки або нестача транспортних засобів, палива, енергії, робочої сили або матеріалів.
13.3. Якщо будь-яку частину цієї Угоди буде визнано недійсною або такою, що її неможливо виконати, таку частину буде вилучено, а решта цієї Угоди матиме силу в повному обсязі.
13.4. Умови та положення ЛУКК є персоналізованими. Користувачам заборонено переуступати, передавати в порядку субліцензування, передавати або розпоряджатися власними правами або обов’язками, що випливають із цієї ліцензійної угоди.
13.5. Гру заборонено ре-експортувати, завантажувати або в інший спосіб експортувати до іншої країни (громадянину або резиденту іншої країни), по відношенню до якої в цій країні діє ембарго.
TINYBUILD GAMES LLC
1100 Bellevue Way NE, STE 8A - 317,
Bellevue, Washington 98004.
support@tinybuild.com